يتساءل الكثير من المستثمرين العرب والأجانب المقيمين في تركيا حول مسألة الميراث لأنه من المسائل المهمة بالنسبة لهم، وذلك من أجل الحفاظ على عقاراتهم وأملاكهم، ويختلف قانون الميراث والتوريث في تركيا عن باقي الدول حيث تعتمد الدولة التركية على قانون الميراث المدني.
ما هي الوصية؟
يمكن لأي شخص عاقل فوق سن ال 18 عام أن يكتب وصية يحدد فيها لمن يرغب أن يترك ممتلكاته بعد وفاته، وتقوم المحاكم المختصة بهذا المجال بتقييم إرادة الشخص بعد وفاته.
قانون الميراث في تركيا للأجانب:
يوضح قانون التوريث في تركيا كيفية التعامل مع الوصايا، فبالنسبة للأشخاص الأجانب يجب إعداد الوصية وفقاً للقانون التركي حتى يتم الاعتراف بها بشكل قانوني.
أنواع الوصية في تركيا:
1.الوصية الشفوية: حيث يقوم الشخص الموصي بإخبار شهود اثنين بكتابة ما يريد أن يوصي به كي يشهدوا عليها بعد وفاته، وتستخدم هذه الوصية في الحالات الطارئة كالحرب والمرض الشديد.
2.الوصية الرسمية: وهي الوصية التي يقوم كاتب العدل بكتابتها رسمياً وتوثيقها بشكل قانوني وعرضها بعد وفاة الموصي بواسطة محام مختص.
3.الوصية المكتوبة بخط اليد: ويقوم الموصي بكتابة الوصية بخط يده ويقوم بوضع تاريخها ويوقعها ثم يرسلها إلى دائرة النوتر ويصدقها عند كاتب العدل.
وتعتبر الوصية الرسمية هي الأفضل لأنها موثقة بشكل قانوني عند كاتب العدل.
أنواع الميراث في تركيا:
تعد جميع أملاك المتوفى المنقولة وغير المنقولة وكافة الأموال الموجودة على الأراضي التركية ميراث له، وينقسم قانون الميراث التركي إلى ثلاث أقسام:
1.الميراث المالي (النقدي):
ويشمل الأموال النقدية أو الرصيد في البنوك لدى المتوفى.
2.الممتلكات غير النقدية:
وتشمل السيارات والشقق والشركات والمحال التجارية والأراضي وكل ما يعود ملكيته إلى المتوفى.
3.المستحقات:
وتشمل الديون والضرائب غير المدفوعة والمستحق دفعها على المتوفى.
حصر الإرث في تركيا:
1.بعد وفاة المواطن التركي تقوم المستشفى في تركيا بإرسال بيانات الوفاة إلى المكاتب الحكومية التي لها علاقة بالسجل المدني ومكاتب سند الملكية ودائرة الطابو وبعدها يتوجه الورثة إلى المحكمة لطلب إعلام وراثة.
2.أما بالنسبة لميراث الأجانب في تركيا عند وفاة مالك العقار أو الأرض الأجنبي يكون نظام الميراث نفس نظام ميراث المواطن التركي في تركيا، ولكن يجب على الوارثين إحضار إعلام وراثة وشهادة عائلية رسمية من بلادهم الأصل.
3.ثم يتم استخراج وثيقة إعلام الورثة من دائرة النوتر والتي تحتوي على بيان يوضح فيه حصة كل من الورثة وحقوقهم سواء كانت منقولة أو غير منقولة.
4.وبعدها يتم التوجه إلى دائرة الضرائب في تركيا لدفع رسوم الميراث وبعد ذلك التوجه إلى المحكمة وتحديد جلسة توزيع التركات أو الميراث.
طريقة توزيع الورثة بالترتيب في تركيا:
في حال عدم وجود وصية للمتوفى في تركيا ينص قانون الميراث على توزيع أملاكه بالترتيب الآتي:
1.الأبناء والزوجة أو الزوج.
2.إذا لم يكن للمتوفي أولاد تقسم ممتلكاته بين أبوه وأمه، وإذا كان الزوج على قيد الحياة فيحصل على نصف الأملاك.
3.أما إذا لم يكن للمتوفي أم أو أب تسلم ممتلكاته لأخوته أو جده أو جدته بعد مراعاة ما يعادل ثلاثة أرباع للزوج أو الزوجة إذا كان أحدهم على قيد الحياة.
4.في حال عدم وجود أي مما سبق تنتقل أموال المتوفي للزوجة أو الزوج.
5.إذا لم يكن هناك أقارب تم ذكرهم في قانون الميراث التركي، فإن أملاك المتوفى تمنح للحكومة التركية.
المستندات المطلوبة لنقل الأملاك للورثة الأجانب:
يجب تقديم الأوراق التالية من أجل رفع دعوى في أحد المحاكم التركية لتوزيع الميراث على الأجانب:
1.صورة شخصية عدد اثنان.
2.بيان عائلي من بلد الأصل للمتوفى يبين من يحق له الميراث، ويجب أن يكون مُترجم ومصدق من (كاتب العدل).
3.صورة عن جواز السفر ساري المفعول لمدة لا تقل عن 6 أشهر ومترجم للغة التركية ومصدق من كاتب العدل.
4.وثيقة (إشعار الميراث) مترجمة ومصدقة من كاتب العدل.
5.ويشترط تقديم الأوراق في المحاكم التركية بعد التأكد أن البلد عضواً في اتفاقية لاهاي أو اتفاقية المعاملة المثل، وإذا لم يكن بلد المتوفى لديه تلك الاتفاقيات فسيحتاج إلى رفع دعوى للحصول على (إشعار الميراث) وبعد الاتصال القانوني في البلد الأصل تقيّم المحكمة إذا كان إعلان الوفاة قانونياً وتحدد الورثة المعنيين (لإعلان الميراث) حسب القانون في تركيا.
